Season Greetings - Χρόνια Πολλά

Before Christmas

Days before Christmas and shortly after the terrible riots in big cities of Greece, we can try to feel the atmosphere with some pictures and feel better. The riots started after the killing of a 15 year old boy in Athens. But, Christmas cannot exist without the smile of children and we must dedicate this time to children. May all we smile and feel good with love in our hearts.

Καλές Γιορτές σε όλο τον κόσμο και χαμόγελα στα παιδιά !

Μια βαρκούλα στολισμένη ειναι πολυ όμορφη και πιο "ελληνική"
A boat with lights and ornaments is more "greek"

Artistic picture of a christmas tree

Φώτα παντού. Lights everywhere.

Athens city looks like this near the Syntagma Square at night.
Κοντά στο Σύνταγμα η Αθήνα φαίνεται κάπως ετσι το βράδι.

From a Christmas show with 3-5 yr old children at Argyroupolis theater.
Απο Χριστουγεννιάτικη Παράσταση παιδιών 3-5 ετων σε θέατρο στην Αργυρούπολη.

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ :)

fall's nature

Sometime ago we had a school outing at a watermill.

It was about in the midle of October and nature was still in green,but little by little colors had started to change in yellow,brown and even some red

Γυρω στα μεσα Οκτωβρίου,επισκεφτήκαμε με το σχολείο ενα νερόμυλο μαζί με νεροτριβή,κοντά στο Θέρμο Αιτ/νίας.

Η φύση ήταν εξαιρετική,το νερό πλούσιο,τα χρώματα σκετος πίνακας ζωγραφικής...

(μερικές ακόμη φωτο εδώ)

Καλό Μήνα Νοέμβρη - Welcome November

Enjoy November !
Ας απολαύσουμε και τον Νοέμβρη !

Του Οκτώβρη χρώματα- October colors

Τον Οκτώβρη τα φύλλα πέφτουν κάτω και στρώνουν ενα χαλί μαγικό.
October fallen leaves create a magic carpet on the ground.


Οκτώβρης. Ο ουρανός ειναι γαλανός συχνά και μόνο τα κίτρινα φύλλα στα δέντρα μας θυμίζουν οτι κοντεύει να αλλάξει η εποχή.
October. The sky is blue and only the yellow leaves on the trees reminds us that it's about time to change season.


Οκτώβρης. Μήνας ετοιμασίας για χειμώνα. Η μήπως όχι ;
Στο δάσος φυτρώνουν λουλούδια, σαν υπενθύμιση μελλοντικής αναγέννησης.
(Η φωτογραφία ειναι τραβηγμένη το 2006 πριν αυτο το δάσος καεί το 2007)
October. Nature prepares for winter. Or maybe not yet.
Flowers in the woods look like a promise of a future rebirth.
( Photo is taken October 2006, before that wood was burnt, at 2007 )


Δεν εχω ιδέα πώς το λένε, αλλα ειναι όμορφο.
No clue how that is named, I only know it's beautiful.


Αλλο ενα λουλούδι που πάλι δεν ξέρω πώς το λένε.
Ειναι ενας θάμνος που τον Οκτώβρη κάνει αυτο το άνθος.
Again, no clue. Don't know the name of this flower.
It is a bush that makes this flower on Octobers.


Εντάξει άλλη φορά θα ρωτάω πρώτα πριν δημοσιεύσω λουλούδια.
Πρέπει να μάθω τα ονόματά τους.
Αυτο εδω ειναι απο εναν άλλο θάμνο, φωτογραφημένο κοντά σε θάλασσα, φορτωμένο με πανέμορφα ανοιχτά μπλε λουλουδάκια.
Well, I should ask someone the names before I post these shots.
Another bush, shot near the sea, with wonderful light blue flowers.


Αυτο ξέρω πώς το λένε. Ειναι μια πανσέληνος ακριβώς πάνω απο τον Υμηττό, φωτογραφημένη απο την θάλασσα στην Γλυφάδα.
Σουρουπώνει και την ίδια ωρα σκάει το φεγγάρι ψηλά.
Ο ήλιος βουλιάζει δυτικά και το φεγγάρι ταυτόχρονα ανατέλλει απο ανατολικά !
Ειναι μια όμορφη σκηνή.
This is a full moon over mount Ymittos of Attiki.
Shot from the sea at Glyfada.
It's magic to see the sun diving at west, when the same time the moon rises from the east !
O C T O B E R . . .

rose of my heart...το τριανταφυλλακι μου

It has been growing next to our school's yard

Το πρόσεξα ένα βροχερό μεσημέρι,την ώρα που έφευγα

Every day i look at it makes me feel like seasons have changed and  right now,we're in springtime

Το ξανα θαυμασα την επόμενη μέρα, με τον ήλιο
I don't care....no matter what, it makes my day :)

Το φωτογράφισα... το τριανταφυλλακι μου τώρα δεν υπάρχει,έγινε τριαντάφυλλο μεγάλο,με ολάνοιχτα τα πέταλα,έτοιμο να πέσει...κάποιο άλλο μπουμπουκάκι ήδη ετοιμάζεται ...

Μηπως είμαστε στην άνοιξη;

October's sunrise

During this week i had been so lucky at my getting up of  bed,early in the mornings

Αυτή την εβδομάδα είχα τη χαρά να βρεθω τα πρωινά σε πανέμορφες ανατολές
i had seen 2 wonderful sunrises...this one on Monday

η μια ήταν τη Δευτέρα
and this one was today morning

και η άλλη σήμερα το πρωι
the most amazing sunrises are the ones in fall....

κατα κοινή ομολογία τις πιο όμορφες ανατολές τις χαρίζει το φθινόπωρο...

The Nissyros island Volcano

The island of Nissyros is actually a volcano. All of it.

It resides at the southeast Aegean sea between the islands of Tilos and Gyali.
Confused ? Ok, it is between Kos island and Rhodos island but closer to Nisyros are Gyali, a small island at north and Tilos south.
If you look on the map you will see Rhodos island, then north of it it is Tilos island, then Nisyros.

Η Νίσυρος ειναι στην πραγματικότητα ολόκληρη ενα ηφαίστειο.
Βρίσκεται στο νοτιο-ανατολικό Αιγαίο μεταξύ των νησιών Τήλος και Γυαλί.
Η μεταξύ Ρόδου και Κώ, μόνο που βόρεια της Ρόδου ειναι η Τήλος, ακολουθεί βόρεια αυτής η Νίσυρος, βόρεια αυτής το Γυαλί και μετά η Κώς.

The view is astonishing when you look at it the first time from the crater outer edge top :

Η θέα ειναι εκπληκτική απο την κορυφή του χείλους του εξωτερικού κρατήρα :

This is the center of the active volcano. Hot smoke comes out of the holes . Be careful, it doesn;t smell good :)
Αυτο ειναι το κέντρο του κρατήρα. Ζεστοί ατμοί απο θειάφι βγαίνουν απο τις τρύπες. Προσοχή, η μυρωδιά τους ειναι δυσάρεστη :)

To realize the size of the inside crater, look at a woman on the top of it, photographed from inside the center ! It's huge :
Για να πάρεις μια ιδέα του μεγέθους του κρατήρα, δες μια γυναίκα στην κορυφή του χείλους του εσωτερικού κρατήρα φωτογραφημένη απο κάτω, απο το κέντρο ! Ειναι τεράστιος :


Now take a size measure looking some people down there, photographed from the top :
Τώρα δες ανθρώπους κάτω στον κρατήρα, φωτογραφημένους απο επάνω :
Impressive ! The volcano steam is used to produce geothermic energy and no villages are near the center of the volcano. Most villages are at the outer cliffs of the island for some protection in case of a sudden eruption. The whole island is quiet, calm, with crystal clear waters and rocky.
I enjoyed nice food, swimming and people are very friendly there.
I will visit it again, some day.

Εντυπωσιακό ! Ο ατμός του ηφαιστείου χρησιμοποιείται για την παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας απο την ΔΕΗ. Δεν υπάρχουν χωριά κοντά στον εσωτερικό κρατήρα.
Τα πιο πολλά χωριά βρίσκονται στις εξωτερικές πλαγιές για προστασία απο τυχόν έκρηξη.
Το νησί ειναι ήσυχο, γαλήνιο, με καθαρά νερά και βασικά βραχώδες.
Ευχαριστήθηκα φαγητό, μπάνιο και ντόπια φιλοξενία και μια μέρα θα ξαναπάω εκεί !

Stomio beach

...in Peloponese,close to Kiparissia

Κοντα στην Κυπαρισσία υπάρχει το Στόμιο,μια μικρή παραλία,με βοτσαλάκι και καθαρά δροσερά νερά

δυστυχώς όμως όχι ιδανική για τον μηνα Αυγουστο,...το μεσημερι είναι ασφυκτικά γεμάτη....

City of Lefkada

Summer 2008 Beaches of Northern Greece

As always this will be a bilingual post, English and Greek.
I want to share with you some of the beaches I visited this summer in Northern Greece and specially the Khalkidiki peninsula of Sithonia.
I loved Khalkidiki since 1995 when i went there for my first time.
Really it is hard to choose only a few to post and I have more than 2000 shots taken there.

Οπως πάντα θα το πούμε και στα Ελληνικά.
Θέλω να μοιραστώ μερικές φωτιγραφίες απο παραλίες που επισκέφθηκα αυτο το καλοκαίρι στην Βόρεια Ελλάδα, και ειδικά την χερσόνησο της Σιθωνίας Χαλκιδικής.
Λάτρεψα την Χαλκιδική απο το 1995 που πήγα πρώτη φορά.
Πραγματικά ειναι δύσκολο να διαλέξω μόνο μερικές απο τις πάνω απο 2000 φωτογραφίες που εχω τραβήξει εκεί.
ΑΚΤΗ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ - ΚΑΒΟΥΡΟΤΡΥΠΕΣ

Perhaps the best beach where i've benn so far, not only for the crystal clear water with marvellous colors but for the whole place too, with pine trees down to almost touch the water.
Ισως η καλύτερη παραλία που εχω πάει ποτέ όχι μόνο για το πεντακάθαρο νερό της με τα απίθανα χρώματα αλλα και για το περιβάλλον, με πεύκα να φτάνουν ως τη θάλασσα.

MANASSU BEACH BAR beach

There is a big beach bar and a camping there. The water is deep after the first 15 meters and the beach is sandy. Free umbrellas. Pay only your coffee ( 2,5 € )
Σε αυτην την παραλία υπάρχιε ενα μεγάλο beach bar και ενα κάμπινγκ.
Το νερό βαθαίνει μετά τα πρώτα 15 μέτρα και η παραλία εχει χοντρή άμμο.
Ομπρέλλες δωρεάν, πληρώνεις μόνο τον καφέ σου ( 2.5 € )

ΣΥΚΙΑ - ΣΙΘΩΝΙΑ

Long sandy beach at Sykia.
Απέραντη αμμώδης παραλία στην Συκιά.

KΡΙΑΡΙΤΣΙ - ΣΙΘΩΝΙΑ

This is a panoramic view of the Kriaritsi beach with it's marvellous sandy beach.
Notice please the small red arrow at the picture. This is the place where I used to go for fishing and swimming.
Also this part of the beach is good for nudism and it is very relaxing.
Εδω πανοραμική φωτο απο την τοποθεσία "Κριαρίτσι" με την πανέμορφη αμμώδη παραλία.
Εκει που ειναι το κόκκινο βελάκι συνήθιζα να πηγαίνω για ψάρεμα και μπάνιο.
εκει επίσης ειναι το κομματι της παραλίας που προσφέρεται για γυμνισμό και ησυχία.

ΣΑΡΤΗ - ΣΙΘΩΝΙΑ

This is part a scenic view at the beach of Sarti village at sunset.
What you see in the background is the third peninsula of Khalkidiki, the "Holy Mount" Athos.
Εδω άποψη της παραλίας του χωριού της Σάρτης αργά το απόγευμα κατα το ηλιοβασίλεμα.
Στο βάθος φαίνεται καθαρά το Αγιο Όρος ( Αθως ).

ΠΛΑΤΑΝΙΤΣΙ - ΣΙΘΩΝΙΑ

And this is a view of the Platanitsi beach. You need about 12' minutes to walk it from one edge to the other on the beautiful sand.
As you see, pine trees come down to the water there too.
The camping there offers several coffee-shops, a beach bar, jet skis, diving school etc. etc.
Και εδω μια άποψη της αμμώδους παραλίας στο Πλατανίτσι. Θα χρειαστείς περίπου 12' λεπτά να την περπατήσεις όλη.
Οπως βλέπουμε, και εδω τα πεύκλα φτάνουν τόσο χαμηλά που σχεδόν αγγίζουν το νερό.

I hope you enjoyed my photos and promise to post more in 15 days.
Ελπίζω να σας άρεσαν οι φωτό μου και υπόσχομαι να ανεβάσω κι άλλες σε 15 μέρες.

holidays!

Kiparissia,the old castle....

...staring at the sunset
**see u back in 2 weeks*

Το κάστρο της Κυπαρισσιας στην καλυτερή του ωρα...
...το ηλιοβασιλεμα.
(Για τις επομενες 2 βδομάδες θα είμαι εκεί...)