Ευχές για Καλή Χρονιά - Season Greetings, Happy New Year

Season Greetings to all the World !
Wishing you have a Happy New Year 2011 full of joy and love.
We wish everybody have many nice and safe travels in all the world.

Χρόνια Πολλά σε όλο τον κόσμο !
Σας ευχόμαστε Καλή Χρονιά 2011 γεμάτη απο χαρά και αγάπη.
Ας έχουμε και πολλά όμορφα ταξίδια σε όλο τον κόσμο.

Ammouliani - Αμμουλιανή

Στην Αμμουλιανή είχα βρεθεί πριν από 8 χρόνια. Yπήρχαν τότε λίγα ξενοδοχεία, ταβέρνες και μπαράκια. Ηταν μία επιλογή για ήσυχες διακοπές. Βρέθηκα και εγω εκει για μία μέρα.
I visited Ammouliani island, 8 years ago. Not many hotels, bars and taverns, but a place for quiet relaxing vacation. I went there for one day.

 
Προβολή μεγαλύτερου χάρτη
Στον χάρτη βλέπουμε το νησί απέναντι απο την Ουρανούπολη που ειναι και το τελευταίο μεγάλο χωριό πρίν το Αγιον Ορος. Η Μακεδονία έχει μόλις δύο κατοικημένα νησιά, την Αμμουλιανή και την Θάσο. Λίγοι μένουν μόνο στα Διάπορα νησιά κοντά στη Βουρβουρού.
We see Ammouliani island on the map, opposite to Ouranoupolis, the last big village before the "Holy Mountain" ( the monastery community on the third peninsula of Halkidiki ). Makedonia has only two inhabited islands, Ammouliani and Thassos islands. Few people live at the Diaporos islands near Vourvourou.

Για πολλούς παραμένει ένας άγνωστος προορισμός κι αν τους το αναφέρεις δεν ξέρουν καν πού βρίσκεται, αν δεν ειναι Βορειοελλαδίτες.
Tο νησί ενώνεται με τη στεριά, με καραβάκια που εκτελούν καθημερινά δρομολόγια, χειμώνα-καλοκαίρι.

For many people, Ammouliani island is not known, unless they live in northern Greece. 

You can visit the island by boat, working daily, all year.

I can't say that the island can be compared in natural beauties to the Cyclades islands but it has its special beauty and you love it. Sandy beaches and turquise waters are lovely. You can walk the island, car is not necessary and find little beaches to swim and relax.

Δεν μπορείς να πείς οτι ειναι ενα νησί με εντυπωσιακά φυσικά  κάλλη όπως τα κυκλαδίτικα νησιά, όμως εχει μία δική του ομορφιά και το αγαπάς. Οι αμμώδεις παραλίες του και τα γαλαζοπράσινα νερά ειναι πανέμορφα.
Μπορείς να το περπατήσεις όλο με τα πόδια, δεν ειναι μεγάλο και έχει πολλές μικρές παραλίες όπου μπορείς να αράξεις ήσυχα.

Μέχρι το 1925, η Αμμουλιανή ήταν μετόχι της Μονής Βατοπεδίου του Αγίου Ορους. Μοναχοί, με εργάτες, διαχειρίζονταν την κτηματική περιουσία, καλλιεργούσαν τα χωράφια, ασχολούνταν με τη βοσκή των ζώων και τη συλλογή των ελιών. Με τη Μικρασιατική Καταστροφή, όμως, το νησί παραχωρήθηκε στις αρχές του 1925 στους πρόσφυγες της Μικράς Ασίας και συγκεκριμένα στους πρόσφυγες των νησιών της Προποντίδος (Γαλλιμή, Πασαλιμάνι και Σκουπιά). Γι' αυτό και οι περισσότεροι κάτοικοί της, έχουν μικρασιατική καταγωγή.

Before 1925 Ammouliani was part of the Vatopedion Monastery and monks with workers went there to feed animals, collect olives from trees and do agricultural works on the island.

After the Minor Asia war the island was given to greek refugees from the Propontis islands of Gallimi, Pasalimani and Skoupia. That's why most of the island's inhabitants are of minor-asian greek origin.

The only village of the island is beautiful and you can walk it, relaxing between the beautiful houses and take a coffee in fornt of the little harbor.

Η Χώρα του νησιού ειναι όμορφη και αξίζει να κάνεις μιά βόλτα σε αυτην ανάμεσα στα όμορφα σπιτάκια της και να απολαύσεις εναν καφέ μπρστά στο μικρό λιμάνι.

ΠΩΣ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ
Από Θεσσαλονίκη οδικώς προς Ουρανούπολη (120 χλμ.) και σταματάς στην Τρυπητή, όπου υπάρχει το πορθμείο, για να πάς στην Αμμουλιανή. Το ταξίδι για απέναντι διαρκεί μόλις 15 λεπτά.
Για περισσότερες πληροφορίες : Λιμεναρχείο Ιερισσού: 23770-22.666.

HOW TO GO

From Thessaloniki to Ouranoulopis is about 120 km ( 2 hours drive ) but you stop at Trypiti on the way to take the boat for the 15 minutes trip to the island.

For more information : Ierissos Naval authority : tel. 23770-22666

METEORA ROCKS - ΜΕΤΕΩΡΑ

METEORA ROCKS ( THESSALIA ) -  ΜΕΤΕΩΡΑ ( ΘΕΣΣΑΛΙΑ )

 
Each time I visit the Meteora Rocks, I can't avoid to feel free wandering  among those gigantic ancient rocks. Once again I visited the place this summer and again the feeling was exciting.
On my way back home, I couldn't resist to take the road to Kalampaka and come closer to those immense natural monuments.

 Returning from my summer vacations I decided to stop at the Meteora rocks, not sure if the feeling would be the same as I remembered it.
The sight of those immense rocks is breathtaking.
Makes you wonder if they are human made or if a god landed them to Earth.
They have a grey-brown-green color, they look so old like if they talked they'd tell stories from thousands of centuries ago. In fact, I think I expect them to talk to me some time and tell me things I can't even imagine.

I would like to visit Meteora at winter time, I believe it will be very nice.
( Of course it will be slippery but I will be careful :) )

Κάθε φορά που επισκέφτομαι τα Μετέωρα, δεν μπορώ παρα να αφεθώ στην περιπλάνηση ανάμεσα στους γιγάντιους αρχαίους βράχους.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ να κάνω μία παράκαμψη προς Καλαμπάκα και μετά προς τα Μετέωρα για να βρεθώ ακριβώς κάτω και μετά επάνω απο αυτά τα υπερμεγέθη μνημεία της φύσης.

Ακόμα μιά φορά πέρασα φέτος απο κει και πάλι η αίσθηση ηταν συναρπαστικά φανταστική. Στην επιστροφή μου απο καλοκαιρινές Διακοπές αποφάσισα να σταματήσω στα Μετέωρα, αβέβαιος για το αν το συναίσθημα θα ήταν και πάλι όπως το θυμόμουν.
Η θέα των θεόρατων βράχων σου κόβει την ανάσα.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν φτιάχτηκαν απο ανθρώπους ή αν κάποιος θεός τους έστειλε στη Γή. Εχουν ενα χρώμα γκρι-καφεπράσινο και δείχνουν τόσο αρχαία που αν μιλούσαν θα έλεγα ιστορίες χιλιάδων αιώνων.
Στην πραγματικότητα, νομίζω οτι περίμενε να μου μιλήσουν κάποτε και να πούν πράγματα που δεν μπορώ καν να φανταστώ.

Θέλω να επισκεφτώ αυτο το μέρος και μεσα στο καταχείμωνο, θα ειναι πολύ πολύ όμορφα πιστεύω. ( Θα γλυστράει αλλα θα προσέχω )

Summer in Greece

Summer we have forever, in our hearts.

We love you, homeland Greece.

Καλοκαίρι έχουμε για πάντα, μέσα στις καρδιές μας.

Ελλάδα πατρίδα γή, σε αγαπάμε.

Some Greece in Pictures

No words, just pictures, Greece in pictures.

Χωρίς λόγια, μόνο εικόνες,  Ελλάδα σε εικόνες

Dedicated to the Preveli 'Kourtaliotiko' gorge in Crete island. A 70% of of the palm-trees forest was burned yesterday.
I was there in 1993 I felt as if I was in a dream place or a movie scene. Stunning !
Now we can see it as it was, only in pictures.

Αφιερωμένο στο Κουρταλιώτικο φαράγγι της Πρέβελης στην Κρήτη.

To 70% του φοινικόδασους κάηκε χθές.

Ημουν εκεί το 1993 και αισθάνθηκα σαν να ειμαι σε όνειρο ή σε σκηνικό ταινίας. Καταπληκτικό ! Τώρα δυστυχώς μπορούμε να το έχουμε μόνο σε φωτογραφίες.

Preveli, Crete island, 1993, scanned image

A little dog posing for me.

Emporios, Chios island 2009

Mesta, Chios island 2009

Komi, chios island 2009 full moon

Psarra island 2009 ouzeri by the sea

Sifnos island 2001

Click on the images to view larger if you wish.
Kάνε κλικ να δεις τις εικόνες πιο μεγάλες αν θες.

* Do not republish the photos, please.

* Μην αναδημοσιεύετε τις φωτογραφίες, παρακαλώ.

Plastira's Lake / Λίμνη Πλαστήρα

An unexpected natural beauty that  can leave you unsatisfied in a way that you really need to visit the lake agaian and again, know the place better, discover it.


Μιά περιήγηση σε αφήνει με τη γεύση της ανικανοποίητης όρεξης και θες να επισκεφθείς το μέρος ξανά. Σαν να θέλεις να το γνωρίσεις καλύτερα, να το εξερευνήσεις όσο μπορείς.

Ετσι κι αλλιώς όλες τις εποχές θα ειναι όμορφα εκεί, με τόση βλάστηση και ποικιλία φυτών και ζώων.
Χαμηλά, πλατάνια και χόρτα, θάμνοι και αγριολούλουδα σε μιά πανδαισία αποχρώσεων του πράσινου, με φόντο το μπλε της λίμνης. Πιο ψηλά, έλατα πολλά. Δεν ειναι και μικρή λίμνη θα έλεγα.

Bάτραχοι, φίδια, χελώνες και πολλά είδη πουλιών ζούν γύρω και μεσα στη λίμνη.
Frogs and snakes, turtles and many kinds of birds live around and in the lake.

Δεν ξέρω, αλλα νομίζω οτι αν πας κάπου εκτός εποχής, μπορείς να απολαύσεις τον τόπο με την ησυχία σου. Και αυτό έκανα, στη ρίζα των Αγράφων που για πρώτη φορά πλησίασα τόσο και θέλω να πάω και χειμώνα εκεί, πρέπει να ειναι τέλεια.

I don't know, I think that if you visit a place out of season, you can enjoy it better, more quiet. That's what I did, at the base of Agrafa mountains where I went for my first time.

Υπάρχει βέβαια πιο περα και μία μικρότερη λίμνη, τεχνητή και αυτή.
There is a smaller lake some minutes from the big lake.

Δεν γινόταν να μην τσιμπήσω κατι τις σε ενα μεζεδοπωλείο εκει :)

I couldn't resist to taste some nice ouzo meze there !

 

Click on the pictures to enlarge

Riding the waves in Greece !

Who could tell that we have such sea waves in Greece that you can surf on them !
The First Day of the New Year 2010 found me and friends and family south of Athens to enjoy the incredible weather havin' a coffee by the sea.
I noticed that it was a bit windy, then when we stopped by a small gulf near Vouliagmeni I noticed that the sea waves was not as usual. They were bigger, like swells and they smashed on the rocks strongly.
When we reached the cafe, we saw many people in suimsuits swimming, running, playing and a second later we saw many people in black uniforms with a surf running to the sea ... oh my ... the waves were big enough for surfing ! That's rare in Greece as it is a country of the Mediterranean sea which does not usually make oceanic sea waves that are good for surfing. That's why we have many windsurfers here, because we have winds but not such waves.
It is not happening often, but as I saw myself, it happens even in Athens !
It was great, I had never seen this sports before, some pictures here.
Enjoy :

...