Hios island (2) - ΧΙΟΣ (2)

The second part of my trip to Hios island will be with more pictures and less talk.
Co-blogger zoyzoy asked for it, and here we are.
Click on the images to zoom.

Το δεύτερο μέρος του ταξιδιού μου στην Χίο θα εχει περισσότερες εικόνες και λιγότερα λόγια. Το ζήτησε η συν-μπλόγκερ zoyzoy και να 'μαστε.

Κλικ στις εικόνες για να μεγαλώσουν.

The Medieval Mastic villages

ΤΑ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΑ ΜΑΣΤΙΧΟΧΩΡΙΑ

All pictures above taken at the Pyrgi village where the houses are decorated with this traditional technique named "Xysto". Never seen a village decorated like this in Greece !

Ολες οι εικόνες ειναι τραβηγμένες στο χωριό Πυργί όπου τα σπίτια ειναι διακοσμημένα με μια παραδοσιακή τεχνική, το λεγόμενο "Ξυστό". Ποτέ δεν εχω δει άλλο χωριό στην Ελλάδα, διακοσμημένο ετσι !

This is the Mayors' House of the Mastic Villages.

Εδω ειναι το Δημαρχείο των Μαστιχοχωρίων.

Εδω ενας κανονικός δρόμος στο Πυργί.Οι κάτοικοι χαλαρώνουν εξω απο τις  πόρτες τους.

Here is a common road in Pyrgi. People relax outside their doors

Some newer houses are built about 100 years ago. Historical sources show that the Pyrgi village was inhabited around 1.080 A.D. and some houses are centuries old.
During the Byzantine Empire times, people from small villages around came to live in Pyrgi, under the Genovese rule who had the control of the island and organized it's defense with respect to the Byzantine emperor.

Μερικά πιο νεα σπίτια ειναι χτισμένα σχεδόν 100 χρόνια πριν. Ισοτρικές πηγές δείχνουν οτι το Πυργί κατοικείτο γύρω στο 1.080 μ.Χ. και μερικά απο τα σπίτια εχουν ηλικία αιώνων.

Κατα την διάρκεια της Βυζαντινής αυτοκρατορίας, άνθρωποι απο γυρω οικισμούς ήρθαν και κατοίκησαν το Πυργί, κατω απο την κυριαρχία των Γενουατών που τους ειχε παραχωρηθεί η εκμετάλλευση του νησιού με τον όρο να οργανώσουν την άμυνά του και να σέβονται την ανώτερη κυριαρχία του βυζαντινού αυτοκράτορα.

THE MESTA VILLAGE

ΜΕΣΤΑ

The Mesta village is built in the 12th century and it is actually a fortress.

You can see the village plan here, with 5 main entries on the Wall outside.
Built for protection against the pirates raids and the Turks.
Houses are built inside the fortress tight to each other, with towers in the corners of the outside wall and a defensive tower in the middle of the village where people were going during attacks from the enemies. Narrow stone paved roads are connected to the main square ( last picture )

Τα Μεστά χτίστηκαν περίπου τον 12ο αιώνα και στην πραγματικότητα ειναι ενα φρούριο.

Το σχέδιο του χωριού φαίνεται εδω, με 5 κύριες εισόδους στο εξωτερικό Τείχος.

Χτίστηκε για προστασία απο επιθέσεις των πειρατών και των Τούρκων.

Τα σπίτια μέσα στο φρούριο ειναι πολύ κοντά το ενα στο άλλο, με πύργους στις γωνίες του Τείχους και εναν αμυντικό πύργο στο κέντρο όπου κατέφευγαν οι κάτοικοι σε περίπτωση επιθέσεων.

Τα στενά βοτσαλόστρωτα δρομάκια του οδηγούν στην κεντρική πλατεία. ( τελευταία φωτογραφία )

Stone made houses are rather small and have a defensive style with thick walls as they were made for defense. At your first walk into the village you may think you'll get lost in the labyrinth there, but a second walk around will help the visitor picture the size, the shape and the atmosphere of the village and its' friendly people.

Τα πέτρινα σπίτια ειναι μάλλον μικρά και έχουν ενα αμυντικό στύλ με παχείς τοίχους καθώς φτιάχτηκαν για άμυνα. Στην πρώτη σου βόλτα στο χωριό μπορεί να σκεφτείς οτι θα χαθείς στον λαβύρινθο με τα δρομάκια αλλα μια ακόμα βόλτα θα βοηθήσει να σχηματίσεις μια εικόνα του μεγέθους, του σχήματος και της ατμόσφαιρας του χωριού και των φιλικών ανθρώπων του.

 

The main square of the village, where you can relax with a coffee, drink or ice-cream !

H κεντρική πλατεία του χωριού όπου μπορείς να απολαύσεις καφεδάκι, ποτό ή παγωτό !

Next :

9th century semi-abandoned village Anavatos and a trip from the east to west

Ακολουθεί :

Το ημι-εγκατελειμμένο χωριό Ανάβατος και ενα ταξιδάκι απο ανατολικά προς δυτικά.